M音開頭的廣東話俗語或詞語的英文翻譯
- Ken M.
- May 29
- 2 min read
Updated: 6 days ago
本貼文的廣東話俗語和詞語是根據粵拼這套標準粵語羅馬化系統，按照英文字母順序排列的。粵拼以拉丁字母結合聲調數字來標示發音。
如需查找特定讀音，請點擊下方連結，在右側輸入該廣東話俗語或詞語，然後點擊「Convert」以產生相應的粵拼。
The Cantonese slang and expressions in this post are listed in alphabetical order, according to Jyutping, the standard romanization system for Cantonese. Jyutping uses the Latin alphabet combined with tone numbers to present pronunciation.
To find a specific pronunciation, click the link below, enter the Cantonese slang or expression on the right, and click ‘Convert’ to generate the Jyutping.
你可以用兩種方法來找尋廣東話俗語或詞語和它們的相關相關英文翻譯:
There are two ways for you to look up Cantonese slang and expressions and their English translations:
俗語或詞語嘅第一個字, 或 ”關鍵詞”, 佢嘅發音以 M 音開頭。
The first word or "keyword" of the slang term or expression beginning with the sound M.
唔跟稿講 [m4 gan1 gou2 gong2] /爆肚 [baau3 tou5] go off script
The actor goes totally off script and improvises a hilarious joke.
During the press conference, the politician suddenly went off script and said about her private life.
唔好笑 [m4 hou2 siu3] fall flat
She told a joke at the party, but it fell flat because no one understood it.
He tried to be sarcastic to lighten the mood, but his statements just fell flat.
無偈傾 [mou4 gai2 king1] not on speaking terms
Ever since their argument at Christmas Eve, John and her sister have not been on speaking terms.
Her boss and the CEO are not on speaking terms after the budget dispute.
毛骨悚然 [mou4 gwat1 sung2 jin4] chill someone to the bone/marrow (metaphorical meaning)
She was home alone when she heard a low, raspy whisper coming from the empty hallway. The sound chilled her to the bone.
The cold, emotionless expression on the killer's face during his confession chilled the detectives to the bone.
(鬼唔知) 阿"媽"係女人 [gwai2 m4 zi1 aa3 "maa1" hai6 neoi5 jan4] (And) water is wet
Person A: "Hey, did you know that if you don't study, your grades might drop? "Person B: "Oh, really? And water is wet."
Person A: "Management just announced they want us to increase productivity while cutting our budget." Person B: "Oh, wow. What a shocker. And water is wet."
罵X佢 [maa6 X keoi5] rip into somebody
The boss ripped into her for missing the deadline.
She ripped into her ex-boyfriend when she found out he lied.
"物"輕情意重 [mat6 hing1 cing4 ji3 cung4] It's the thought rather than the (small) gift that counts.
You don't have to get me anything - it's the thought rather than the small gift that counts.
She baked cookies that didn't look great, but it's the thought rather than the gift that counts.
Comments