戇居/居 (形容詞) 有幾個意思, 形容(1)行為愚蠢 (2)外表笨拙 (3) 決定愚蠢 (4) 沒有反應. 今次嘅翻譯dorky係 針對(1) 同 (2). 戇居居英文 dorky (adjective) “stupid, inept (not skilled or...

娘英文 Tacky "娘" (形容詞) (貶意) 尤其是指穿着衣服方面, 土氣, 俗氣的意思 In the context of clothing, the term "娘" is used to describe something that is gaudy,...

小氣英文 petty “小氣” 或 “小器” (形容詞) (貶意) 因少少事情而生氣或耿耿於懷, (國語/普通話) 小心眼的意思*. “小氣” or “小器” (Adj.) (derog.) Be easily angry about or take offence at...

小家英文 petty (口語) (形容詞) (貶意) “小家” 形容一個人刻薄、 吝嗇或不大方，不願意與人給予或分享東西，即使這些東西很瑣碎或對他個人沒有重大影響。 這個人不一定對自己刻薄。 通常，他是喜歡貪小便宜的人。 (Colloq.)(Disapproving)...

桔屎英文 gutsy. 桔屎 (口語): (形容詞) 勇敢的意思. 相信來自英文的 gutsy. "Gutsy" is an informal adjective that describes someone or something as bold,...

我大鑊啦英文 I’m screwed. “我大鑊啦”(口語) (俗語) 是指我處於非常糟糕的意思. 如果譯作英文 I’m in big trouble. 聽者會明白, 但感覺唔到那種口語化的味道. 翻譯為 I’m screwed更為恰當. “我大鑊啦”...

瞓身英文 all in 瞓身(俗語) 全力; 全身投入; 用盡全部資源. “all in (adverb) in a way that shows a lot of determination and a willingness to take a big risk in...

堅離地 in ivory tower

(形容詞) 愛打聽的 (formal) inquisitive (informal) nosy; prying e.g. "My neighbour is nosy. She always keeps looking into my window." You can...

滑晒啞 英文 stuck in a rut

Credit: internet 忟憎英文 cranky 例句: 個 BB成日都好炆憎 The baby has been cranky all day. 我老婆一起身就會好炆憎, 直至佢飲咗杯咖啡 My wife is always cranky in the...

fickle (adjective) e.g. Jane is so fickle. She changes her mind so much. Love is fickle and fleeting.

和很多的廣東話 一樣, chur 有很多不同的意思, 視乎上文下理, 以下是一些例子: Like many Cantonese slang, ‘chur’ has various meanings, depending on the context. The...

(形容詞) 吝嗇的 (adj) stingy "unwilling to spend money" Cambridge Dictionary 例句 Examples: "He's really stingy and never buys anyone a drink...

(形容詞) (貶意) 愛指揮他人的 (adj.) (derogative) Fond of ordering other people what to do, in an annoying way An old-timer at my office is very...

(1) 發情的意思 , 只是用於女性 。 條女見到條靚仔行過就發晒姣 Literally*, 發姣 means ‘to send out lust’ which is used for female only. The Cantonese colloquial is...

1. (形容詞) 令人噁心的 (adj.) gross " 'Oh, gross!' she said, looking at the files buzzing above the piles of dirty plates" Cambridge Dictionary....