廣東話俗語『執生』點樣用英文表達？有幾種翻譯. 第一嘅翻譯係 play it by ear。呢個英文短語原本來自音樂，即係無樂譜即興演奏；引申到日常英文，就係隨機應變、到時睇情況再決定。呢篇文章會透過例子解釋點樣將『執生』同 play it by ear 自然對應起嚟，幫助學英文嘅朋友更靈活運用。」

lái lóng qù mài 來龍去脈 the ins and outs/the whole story (lái lóng qù mài) translates to "the ins and outs" or "the whole story" in English....

李小龍講過，Be Water, my friend! 今日就用 "水" 列出廣東話嘅妙語連珠, 同埋英文翻譯: 1.⁠ ⁠坤水 scam (someone out of $….) 2.⁠ ⁠佣金 a cut/slice 3.⁠ ⁠潛水 go off the grid/go...

跳灰士英文叫做 The breaker trips/tripped.

The implication or meaning of the English phrase "give me/gimme a break" sounds like "唔係嘛 ! " in Cantonese.

FOB 或「Fresh off the boat」係加拿大同美國用嚟形容啱啱嚟到嘅移民嘅俚語，通常暗示佢哋仲未完全融入本地文化。呢個詞可以根據使用嘅情境，有中性同貶義嘅意思.

吞pop"，或者"蛇王" (偷懶的意思). 英文點講? slack off .

搞軭咗 (俗語) (動詞): 形容人把事情弄糟的意思 (verb): to ruin something by doing it badly 例句: 搞軭晒個蛋糕 Examples: The cake is batched. 廣東話詞語逐個字的發音及原意解釋:...

"知條鐵"英文或者"識條鐵"英文: (He/she) doesn't know shit. 當我們說某人「知條鐵」時，意思是他/她一點都不懂。這個詞通常用來形容某人對某件事情或主題一無所知，缺乏相關知識或了解。 When we say someone "知條鐵", it...

"你明知英文"或者"你明知㗎啦英文" You know better than that 係一句話用嚟表達當某人行為出乎意料或不當時感到失望或驚訝，特別係當佢應該根據佢嘅知識或經驗應該知道嘅時候。呢句話係指示人有能力作出更明智或更知情嘅選擇，但佢照樣出錯。例如，如果一個有經...

" 識人好過識字 " 這句是指通過人際關係比使用實力更容易達到目標，但是從小到大，父母卻教導我們要努力讀書，多學知識，這不是與這句俗語相矛盾嗎？在職場上，是更重要的是「人脈」還是「知識」呢？ 然而，隨著年齡的增長和在職場上的歷練，對這句俗語的理解也會越來越深刻。有些打工者在...

(phrasal verb) (片語動詞) 。”掠”指奪取或搶劫。”水” 指金錢，”掠” 是廣東話慣用語, 指掠奪和欺騙金錢的意思。 “rip someone off " – phrasal verb (informal) to cheat someone by...

撻Q 英文  fall at the last hurdle 撻Q (俗語) :  ”或作撻cue，原本是桌球用語，原指控制桌球棒（俗稱cue棍）失誤，撃不中白球的重點，令到白球移動路線出現偏差，後果輕則損失機會，重則失分，輸掉比賽。...

戇居/居 (形容詞) 有幾個意思, 形容(1)行為愚蠢 (2)外表笨拙 (3) 決定愚蠢 (4) 沒有反應. 今次嘅翻譯dorky係 針對(1) 同 (2). 戇居居英文 dorky (adjective) “stupid, inept (not skilled or...

你唔使咁客氣英文(片語動詞) You shouldn’t have (phrase): 這句話是當一個人收到另一個人的禮物時的禮貌回應 The phrase is used as a polite response when a person receives a gift...

埋堆 (動詞):  指融入某一群人或進入某一個圈子, 通常目的是以某種方式得到某好處。 get in with (someone)*(phrasal verb): typically means to establish a relationship or...

貪過癮 (俗語): 為咗過癮; 貪得意; 有趣；令人愉快 for shits and giggles (slang) : "For shits and giggles" is an informal and colloquial expression used to...

上手 (動詞): (廣東話) 學識一門手藝嘅竅門* to get the hang of (片語 phrasal verb): The expression "get the hang of" means to become familiar with, learn, or...

開緊工* (動詞): (國語) 正在上班; 收咗工*(動詞): (國語)下了班 on the clock “To be on the clock is an idiom meaning ‘working’ or ‘getting paid’”. Dictionary.com...

開工, 收工地道英翻譯 clock in, clock out 開工* (動詞): (國語)上班; 收工*(動詞): (國語)下班 “Clock in phrasal verb. (UK also clock on); To begin work” Cambridge...