冧, 冧爆, 冧仔/女散發的魅力, 冧功英文 rizz 牛津大學出版社挑選了rizz為2023年最新詞語. 根據它的解釋: (潮語)(名詞) (1) 冧仔/女散發的魅力 (2) (名詞) 冧功 (動詞)(3) 冧(仔/女)散發的魅力 Oxford University...

"符碌"英文 fluke “符碌” (名詞)(貶意) 指僥倖, 靠運氣的意思。 “符碌”發音相近英文的 “fluke”. 而 “fluke” 在英式桌球運動方面, 是指僥倖地入了球的意思。 "符碌" 應該是由”fluke” 直接拼音以來。 The pronunciation...

祕撈英文 moonlight "秘撈" (俗語) (動詞), 指瞞著僱主, 從事兼職的意思。 "秘撈" [bei3 lou1] - To have an extra job, usually without informing the main employer. 例句 ...

絞盡腦汁英文 rack one’s brain "絞盡腦汁" (動詞): 費盡腦筋，想盡辦法, 費盡心思去思考一件事情. "rack one's brain": make a great effort to figure out, think of or remember...

娘英文 Tacky "娘" (形容詞) (貶意) 尤其是指穿着衣服方面, 土氣, 俗氣的意思 In the context of clothing, the term "娘" is used to describe something that is gaudy,...

小氣英文 petty “小氣” 或 “小器” (形容詞) (貶意) 因少少事情而生氣或耿耿於懷, (國語/普通話) 小心眼的意思*. “小氣” or “小器” (Adj.) (derog.) Be easily angry about or take offence at...

小家英文 petty (口語) (形容詞) (貶意) “小家” 形容一個人刻薄、 吝嗇或不大方，不願意與人給予或分享東西，即使這些東西很瑣碎或對他個人沒有重大影響。 這個人不一定對自己刻薄。 通常，他是喜歡貪小便宜的人。 (Colloq.)(Disapproving)...

桔屎英文 gutsy. 桔屎 (口語): (形容詞) 勇敢的意思. 相信來自英文的 gutsy. "Gutsy" is an informal adjective that describes someone or something as bold,...

“濕濕碎啦” (口語) 有幾個意思 。其中一個是一種友好而謙虛的口語方式來表達這個人覺得他提供的幫助是微不足道的、毫不費力。它通常適用於對朋友或熟悉的人的輕鬆回應。這廣東話口語的隱含意義與英語 "not a big deal" * 的意味很接近. “濕濕碎啦”...

講開又講英文 Speaking of which “講開又講” (口語) (用語) 說到這個的意思. 這個廣東話口語, 非常常用. 這個用來表示說話者即將將談話話題改為與之前討論過的某件事相關或讓他們想起之前討論過的某件事。它通常用於從一個話題順利過渡到另一個話題。...

我錯咗英文 My bad "我錯咗” (動詞)(口語) 英文有好多種說法，但鑒於廣東話 “我錯咗”是口語化 和地道, 英文的翻譯亦應該盡量都是口語化和地道, 因此 (美式) (口語) My bad最為適合之一。 There are many ways to say...

我衰咗英文 I screwed up. 衰咗 (口語) (動詞): 有不同 的意思 視乎上文下理 例如: (1) 做錯了 (2) 失敗了 (3) 倒霉了 (4) 糟糕了 等等的意思. 但是今次我們只集中第 (1) 和第(2)翻譯 (1) 做錯了 “screw...

我大鑊啦英文 I’m screwed. “我大鑊啦”(口語) (俗語) 是指我處於非常糟糕的意思. 如果譯作英文 I’m in big trouble. 聽者會明白, 但感覺唔到那種口語化的味道. 翻譯為 I’m screwed更為恰當. “我大鑊啦”...

瞓身英文 all in 瞓身(俗語) 全力; 全身投入; 用盡全部資源. “all in (adverb) in a way that shows a lot of determination and a willingness to take a big risk in...

一鑊過英文 in one shot ”一鑊過” (口語)(粗俗) 是指一次性， 一次過的意思 雖然和後兩者詞語意思大致相同，但 ”一鑊過” 聽起來是比較有速度的感覺，和英文的 at one shot的速度感, 和口語化, 有異曲同工的效果。...

唔掂英文 …sucks. 唔掂 (俗語) (動詞): 差, 不好的意思. (國語) 糟糕 好唔掂 …really sucks! The expression “…sucks” an informal and colloquial way of saying that...

淆底英文 chicken out 淆底 (俗語) (動詞): 因為驚慌, 而臨陣退縮的意思. “(phrasal verb) chicken out (of something/of doing something) (informal) to decide not to...

二五仔英文 rat. "二五仔" 有兩個意思: 1. (俗語)(動詞)(名詞) 叛(徒), 出賣(兄弟的人), 英文: (slang) rat¹ 2. (俗語)(動詞)(名詞) 告密(者). 英文都係: (slang) rat ² 例句(動詞): He...

抽水 第二個意思: (俗語)(動詞) 用於傳媒或廣告方面， 藉着某熱門話題, 加上自己的意見或者材料，來增加自我宣傳效果。 例句: The merchant promotes his products by taking advantage of the sex...

抽水有幾個意思, (1) 索油 , 搏懵, 揩油, 鹹豬手. 一般英文翻譯為 sexual harassment. 但我總覺得它表達不到廣東話的意境 , grope 或者 unwanted touching 較為適合. 例句: "Sexual assault is a...