F音開頭的廣東話俗語或詞語的英文翻譯
- Ken M.
- Jun 9
- 2 min read
本帖中的廣東話俗語和詞語是根據粵拼這套標準粵語羅馬化系統，按照英文字母順序排列的。粵拼以拉丁字母結合聲調數字來標示發音。
如需查找特定讀音，請點擊下方連結，在右側輸入該廣東話俗語或詞語，然後點擊「Convert」以產生相應的粵拼。
The Cantonese slang and expressions in this post are listed in alphabetical order, according to Jyutping, the standard romanization system for Cantonese. Jyutping uses the Latin alphabet combined with tone numbers to present pronunciation.
To find a specific pronunciation, click the link below, enter the Cantonese slang or expression on the right, and click ‘Convert’ to generate the Jyutping.
你可以用兩種方法嚟搵廣東話俗語或詞語, 同埋佢哋嘅英文翻譯:
There are two ways for you to look up Cantonese slang and expressions and their English translations:
俗語或詞語嘅第一個字, 或者 ”關鍵詞”, 其發音以 F 音開頭。
The first word or "keyword" of the slang term or expression beginning with the sound F.
分一杯羹 [fan1 jat1 bui1 gang1] get/take a/someone's cut (of)
He helped nogotiated the deal, so he got a cut of the profits.
If customers sell through our platform, we'll take a cut of each transaction.
火上加油 [fo2 soeng6 gaa1 jau2] add fuel to the fire
His sarcastic comment adds fuel to the fire during the argument.
Her joke at the wrong moment added fuel to the fire.
放飛機 [fong3 fei1 gei1] stand someone up/flake on someone (US slang)
She asked him out and then stood him up. He had waited for an hour.
He got stood up on his first date. She never showed.
We were supposed to meet at 2:00 PM, but John texted me at 1:45 PM to flake on me again.
He promised he would help me to move my bed last night, but he flaked on me at the last minute.
Comments