T音開頭的廣東話俗語或詞語的英文翻譯
- Ken M.
- 22 hours ago
- 2 min read
本貼文的廣東話俗語和詞語是根據粵拼這套標準粵語羅馬化系統，按照英文字母順序排列的。粵拼以拉丁字母結合聲調數字來標示發音。
如需查找特定讀音，請點擊下方連結，在右側輸入該廣東話俗語或詞語，然後點擊「Convert」以產生相應的粵拼。
The Cantonese slang and expressions in this post are listed in alphabetical order, according to Jyutping, the standard romanization system for Cantonese. Jyutping uses the Latin alphabet combined with tone numbers to present pronunciation.
To find a specific pronunciation, click the link below, enter the Cantonese slang or expression on the right, and click ‘Convert’ to generate the Jyutping.
你可以用兩種方法來找尋廣東話俗語或詞語和它們的相關相關英文翻譯:
There are two ways for you to look up Cantonese slang and expressions and their English translations:
1. 俗語或詞語的“第一個字“, 其發音以 T 音開頭。
The “first” word in the slang term or expression beginning with the sound T.
睇實 [tai2 sat6] stay on top of
Competent managers know how to stay on top of their team's progress. University students need to stay on top of their assignments and deadlines.
氹 [tam5] coax (用溫柔、有耐心嘅方法哄或勸服某人去做某件事，或者去某個地方)
The mother coaxed his child to eat his vegetables.
The nurse is coaxing the elderly patient to take the pills.
氹 [tam5] soothe (令某人感到平靜，或者減少佢嘅憂慮／擔心)
The gentle voice of the mother helped to soothe the crying baby.
The doctor soothed the patient feel less worried.
氹 [tam5] cheer someone up 氹到一個人開心
She bought a cheese cake to cheer her daughter up.
I sent my friend a video about the magical skill of Ronaldino to cheer him up.
氹佢落疊 [tam5 keoi5 lok6 dip6] to sweet talk someone into (something/doing something)
She sweet-talked her father into lending her his car.
He sweet-talks her into sexual relationship with him by lying that he would divorce his wife soon.
貼地 [tip3 dei6] down-to-earth
Keanu Reeves, the Hollywood superstar, is surprisingly down-to-earth.
His advice is practical and down-to-earth.
躺平 [tong2 ping4] goblin mode
After working so hard for so many days, I stayed home all weekend in goblin mode - snacks, beer and movie.
Although her parents footed the bill for her costly education aboard she was just in goblin mode - hardly studying but just playing internet games.
2. 俗語或詞語中的”關鍵詞”, 其發音以 T 音開頭。
The “keyword” in the slang or expression beginning with the sound T.
佢"聽"唔入耳 [keoi5 "ting3" m4 jap6 ji5] turn a deaf ear (to something)
She turns a deaf ear to her friends' and family's advice about her relationship with a married man.
No matter what the parents said, Tom just turned a deaf ear.
Comments